I think I'm in a similar state, I'm on my first playthrough stuck on here and I see her in the first of those three cells but when I interact with her Nala just says "She's out cold... What was Dr. Lambert doing...?" and I have no idea what to do from here.