Incredible
Robin
6
Posts
A member registered Jun 11, 2015 · View creator page →
Recent community posts
I guess "haut" works, it's just a bit strange. There is no better word that's 5 letters or less to say 'this side facing up' that I can think of.
You could use "MISE", which means wager. It's slightly awkward because ideally it'd be MISE_2, MISE_4 etc. but it's more explicit, I think personally I'd be less confused.
You could also use "PTS", a common abbreviation for points, which would be easy to understand and be closer to natural language, but is more generic than 'mise'.
Hope this helps!
Looks good!
One last thing, I don't understand why the backgammon die says "_HAUT"... I can't find what it's even trying to translate, neither in the backgammon rules nor in the englishe version of Dicier. I don't even know how to play backgammon, so this might make sense to players, I just thought I'd mention it because it seems strange to me.
I would also consider "TOUT" instead of "NIMP", the meaning of "tout" is "all" (as in "all results are valid") which is slightly different from "any", but "nimp" while more accurate also has a strange connotation especially in its abbreviated form – you can use it to describe something silly... for example, if someone was behaving in a comical/random way, you could say "elle fait nimp" (hard to translate literally, but close to "she's doing random things"). "TOUT" doesn't have that connotation and in this context would be clearly understood.