"so maybe a cool update could be to be able to 'bank' body parts or something"
That's currently how it works. You already save parts between levels that you don't use.
