I just found that the fonts show up when not playing in fullscreen.
Not sure why that's happening, it works for me and my friends who tested it on other devices
