The mysterious person is in the alleyways which if you go to the map, is to the right of the C-Store
Also, I don't really have the answer about Tsuyu's gallery but it's probably just scenes for the future updates that aren't in the game yet.
