This is intended. You can't go back to the hospital the way you came first after being done with the level. Once you finish the hospital the first time, a vent open on the first floor of the main lobby and you can crouch here to get back inside the cafeteria.