As long as you guys bought the game with an account, you have full access to downloading the game again from the Itch website. At the top of the main page for the game, there's an option to download it. You can also easily navigate to your account and see your purchased games to download them again, and the update should be there once you re-download.