If still actual, just use
steam-run <path to material maker exec>
(for RodZilla, nixos use it's own approach for dependencies and package management, so it not just works, but it isn't your problem)
