you should have a menu option on you profile to go to a games library. On that page there should be a section labeled "Games You Own" there are download buttons there click one and it should take you straight to a pick which files to download page. This should be the way.
