I'm having the same problem right now, but this fix is unfortunately not working for me. Is there anything else I could try?
Edit: it works in the background if I boot up Nyanpad through Steam after booting up a game, but then the game won't recognise any controller input anymore.