I stumbled upon this project a couple of weeks back and I don’t know if it may be of interest to you: https://bryanrollins.itch.io/advanced-dialog-menu-ver-b-for-gb-studio#comments
You should check out the animated GIFs to see it in action. Maybe this can do some of your heavy lifting with the use of overlays.