The level-ups are still not implemented, but will be coming in the next update or two.
Leveling up sexual stats will unlock different versions of the sex positions. For example, reaching vaginal level 2 would give a new scene for positions like missionary sex or dildos.