Thank you so much for checking out our version, it means a lot! From our own experience translating this and also checking out other groups' work, I think we've found there's a lot we can improve on for next time :)
But yeah, I've noticed that many JA localizations tend to remove periods (and sometimes also commas) for dialogue in favor of full-width spaces, so we decided to follow that route.