Yes i don't know that much about itch system but you can update the game and report/ask for it to be in the search as new update, I see itch games all the time in the search when it gets an update.
and one thing for sure a lot of people will not like to download a multiple files for one game every update
