Have you tried selecting different fonts?
I have selected all the fonts
The conversations will only appear at the beginning of the game, that is because it is not fully translated. Otherwise, I'm not sure why it wouldn't be appearing, as there is a font written in chinese to help guide readers. It's working on my end.
