I'm fine with hints, plus I kinda need one more, because that's probably a very well hidden statue if it went this long without being spotted.
Also oops. It's not the icons that are missing, it's just the names. Like the white text showing "Vivian", "Elder Ulkavana", "Seraphine", etc. just won't appear.
EDIT: In my quest, I have accidentally discovered an endless void bug. There's no collision for the skybox behind the final glacier in the ice field. You can even start from the cave. All you need to do is fly around the iceberg and past the sky without touching the water. Eira will fall forever until the game is quit and it causes a few graphical issues (glitched tail, extreme zoom, etc.).
Only found it because I was looking behind the glacier and noticed the sky looking a little distorted when I got close. Then flew into it.
...At least I can walk underwater now? (same tactic but I just try to hug along the glacier's underwater slopes until I reach "land" so I don't fall into the void).
UPDATE: Found it! It's very pretty. I guess that's one way for me to get close to it even if it's unintended. KEKEKEK Anyway, thank you.