Hitomu is at Saito's Onsen at evening and night once it's unlocked. The task concludes with choosing her massage services over Hitomi's, which includes the sex scene that you need.
