1. check your videocard drivers
2. use experimental wine/proton options
3. get more flexible proton build like portproton
4. prefer experimental vkd3d and dxvk instead of legacy openGL
5. get a new pc
6. i recently wrote a whole guide about playing votv on linux, check official discord server/votv-forums