Hi thanks for your comment :) You can remove the prefix by modifying the code. Go to the screens folder from questmanager folder and look for the diary.rpy file. At line 73 replace the line
text "~ "+__(cat)+" ~":
by
text __(cat):
and it should work !