Is this program still being worked on?
I got it working through Crossover 24.0 with Wine 9.0, using standart win10 64bit bottle and disabled high resolution mode. I had to move the folder to bottle location and I remember to have some trouble to make the crossover register .exe file, so the exe file showed correctly in Crossover/MacOS Applications so i did not had to open crossover each time when I wanted to launch the UBP. Also DXVK, Esync, Msync disabled. Hope this helps!