Hi Matt!
I think it's so interesting you use that quote to describe your group dynamic. I believe that even with the perfect references to communicate ideas, team members will never fully understand because they still have their own interpretations on things. Adding on, I believe that as long as you all have key buzzwords in the experience you wish in the game, maybe it'll come out alright? Best of luck, friend :)