I'm not sure what tool you used to generate this font, but it was a little bit weirdly built (causing Godot to produce the "convex decomposing failed" error). I regenerated it with FontForge with no modifications, and it seems to have fixed the issue (and also significantly reduced the filesize).