yes, that's supposed to happen - if you killed Rohan and lied about it, there's no reason to lie about xir appearance; if you left xem alive and lied about it, the operative is basically fishing for information about xem from the director, and not really planning ahead.