would it be possible to use this plugin with procedural terrain so that it generates grass around certain heights?
No, that requires that both plugins (SimpleGrassTextured and the procedural terrain plugin) are designed to work together
