Hi, I think it's possible to edit David's PDF files directly. With the right software. I can help you with that. I'm a bit of a graphic designer. I accidentally discovered this site a few days ago and a Czech translation would also be appreciated.
Anyway, feel free to write me if David doesn't send you the source files.
Jsem z Čech mimochodem. :-)