you don’t need to be inside the den to treat them
They can be found outside the den by looking but u gotta do other stuff by the storyline if that quest and have some items on you like wolf tame thing (idk the name but it’s used to tame wolfs) and have a jail cell at your house