Just found this game and haven't actually played it yet, but I've seen that kind of "rebranding" backfire before - there's a certain type of person that goes "aha, that devious [liker of things I don't like] is trying to conceal their knavery, I will go into the comments of the new thing and warn everyone."
(Tangential linguistic pedantry: My only gripe with the "3YoV" title is that you tried to abbreviate "30" to "3," and numbers don't abbreviate like that, so it reads like "3-year-old virgin." Also, either both the Y and O should be capitalized, or neither - lowercase letters in abbreviations are usually reserved for prepositions, so it actually reads like "3 Years of Virgin." Which is definitely an improvement on "3-year-old virgin," but still not quite what you're looking for.)
Maybe make a new version titled "30 Year Old Virgin: NTR-Free Edition," put in a description that talks about how you've heard the feedback and removed all the NTR, and just have it be the same game?