Greetings!
As an aspiring translator, I would like to take part in the LocJam 2023 for some good exercise – however, with someone who actually understands the source language. Next to becoming a translator, I plan on adding Italian to my language roster, so I also see this event as an opportunity to learn some of the basics.
Usually, I am more comfortable working alone, BUT machine translation has its limits, and I feel like a higher-quality and more organic-feeling localization (and training my poor teamwork-skills) can only be achieved with a human partner (or two). Generally, I love to get creative with my translations and hope to reach someone with similar motivation.
I have taken part in the LocJam 2022 for "Intergalactic Wizard Force", if you want to have some reference for my work.
I do not have a Discord account, but I am available on Steam, Skype, Wire and Threema (and e-mail, of course).