Personally I got my 8bitdo Ultimate controller to work by just plugging it in and then starting the game. The layout is the regular Xbox diamond with A at the bottom and B on the right.
Agree about the controls working. the game recognize the steam deck controls right off the bat. So controller support is there
...unless you have a Playstation controller
