There's a translate function in script.rpy (IIRC) that does string substitution using values from an array. Delete the contents of that function and make it just return the original string. It's Python, so indentation must be correct. But it takes all of about ten seconds.
