Reverting to a prior save fixed the issue; I think it might be related to using Feline Seduction on either Duchess or Puck after the adventure.
