If you invited them into the manor, they should be in their rooms on act 3.
Viewing post in PUBLIC RELEASE - v0.20.3 - PLAYING HOUSE (LADIES)! comments
Weird.
But as for saves and stuff, your best bet is checking the discord server
Hell, I may even offer to tweak your save to “fix” certain mistakes you may have made.