It is possible, but not within the Better Rule Tile Editor. To place tiles on a tilemap you need a reference to the tilemap object you want to place it on, but tiles are scriptableobjects, which can't store scene objects. You could make the tool inside the scene, but it can't be built in to the editor.