So, the issue hasn't been resolved by Itch yet, but people have found a workaround. When you go to download the game, there is small grey text in the bottom right saying "Downloads not starting?"
Click on the text and then check the box to enable alternate download mode. It's slower, but it works.