you're right, those side quest generators have some awkward flags I need to fix, I have got a branch in progress to remove all bugs and reset the sidequests as they're restarted again which may come on next weeks.
Those issues may happen after restarting a completed side quest, so the only way to fix them atm is to visit the maps when another galatea side-quest is running.