Hi Kuchenklau, I'm sorry this took so long. I have some good news, though: I found a solution to the issue.
You should be able to see a new version of the file named "Epistolary (Screen) (selectable text)" in the game's downloads section. With this version, you can search and select text as usual. I hope this helps, and good luck with your investigation!