All you need to do is place a palette PNG inside "walker_Data/StreamingAssets/textures/palettes/"
To make the palette, grab the template from Custom Asset Templates download. Then make a 4x4 image (MS Paint is enough) and color in the pixels according to your taste, then save it as PNG.