Thanks for the details.
We will investigate this, but it has never happened on our end. Will keep digging and hopefully get a fix that will let you continue enjoying the game.
This is happening to me too
Edit: After entering an exiting the pause menu I also lose the ability to melee
