Update - to anyone who hits an error that looks like this!
Go to Settings and click the “Reset Nav” button, then try again. If that doesn’t work, email me for support, I’m happy to help.
