Post by AlexL1204 in Chapter 1: Unexpected encounter comments

Chapter 1: Unexpected encounter » Comments

Viewing post in Chapter 1: Unexpected encounter comments

AlexL12041 year ago (2 edits)

Hey, I'm writing in case you still need help with the English translation not showing up on Android. In screens.rpy, you need to un-indent the language selection radio box by 1, as it is currently in the pc or web variant section, that is used for the full screen/windowed buttons. In the pc release, this is in the screen preferences() section, around line 700.

By unindent, I mean this:

                vbox:
                    style_prefix "radio"
                    label _("Язык")
                    textbutton _("Русский") action Language(None)
                    textbutton _("Английский") action Language("english")

becomes

            vbox:
                style_prefix "radio"
                label _("Язык")
                textbutton _("Русский") action Language(None)
                textbutton _("Английский") action Language("english")

AlexL12041 year ago

Also, the missing translations are mostly caused by what seems to have been lines that were changed after the translations were generated. You need to use renpy to regenerate/update the translations, then at the bottom of the translation files, it'll have a section headed with

# TODO: Translation updated at xxxx-xx-xx xx:xx

The translations that need to be fixed are below this heading. Do note that the original broken translations will still be in the translation files, and should be removed at some point.

The following lines need updated translations:

"Пройдя внутрь академии, вайб которого очень сильно напоминал какие-то стариные замки, я замечаю, что в холле есть несколько человек, которые о чём-то разговаривают."
"Барс смеётся над моей реакцией и взъерошивает мех на моей голове."
"Снова вернувшись в холл, я обращаю внимание на Роберту.{w} Уже выстраилась приличная очередь."
a "Я посмотрю как половник и суп из жабы и с растениями поможет тебе в драке с монстром."
"Я прокашливаюсь, пока мы садимся на один из диванчиков в этом холле."
"Лицо Вильмара сразу становится расстроенным."
"Сейчас время уже завалило за полдень."
"Она всё ещё с неким недоверием смотрит на Вильмара."
"Там... есть какая-та специальная формулу для расчёта её веса."
"Но я её не помню. Пока она выполянет свои функции, это всё, что мне от неё нужно."
"Мне она досталась от мамы. Она привезла её, когда ездила в одну из командировок."
"Так или иначе... Я начинаю доставать свои вещи."
"Я не совсем знаю, как мне к нему относится."
"Забравшись в кровать и накрывшись одеялом, я начинаю по-немногу проваливаться в сон, смотря одним взглядом на свет луны, падающего из окна на пол моей комнаты."

Additionally, The following translations are missing, or incomplete.

"Эти книжные полки поднимались вверх, прямо в крону дерева." - Missing Translation. Is located in assestdefine.
"И... Когда я увидел тебя, я знал, что ты будешь встревожен." - First character is not translated.
"Хээй! Я не толстый! Ты даже не представляешь, как в этой рубашке тесно." - Missing Translation.

Spark of Mad1 year ago

Thank you so much, this has helped me a lot! Also thank you for your kindness and your time!

AlexL12041 year ago

You're welcome! Let me know if I need to delete the message to avoid spoilers.

itch.io

Viewing post in Chapter 1: Unexpected encounter comments