Nothing happens when I talk to the maid while wearing Glaces armor, is there something I need to do first?
Yes. You may need to raise your affinity with Glace more.
You can also raise your affinity with her by buying items from L's shop.
Check her the relationship bar.
Talk to the fortune-teller and ask for more help for Glace. She will tell you what to do.