Thanks for trying these out! It’s still weird but I’m happy that it might have been just a coincidence (perhaps some problem with a case-(in)sensitive partition or just a borked copy). I hope that you’ll enjoy the game :)
To the potential future fellows who discover this thread while googling the same problem: let me know about it, please! :) If it happens more frequently, I’d like to know about it and fix it.