I managed to do the exact same thing by accidentally crossing the wall on the raft. I could then freely move around, until I lost the raft by falling into the void. Respawned outside of the map. I thought it was a softlock too, but by going to the edge of the map, I was able to get onto the northern path in the place where it connects to the pink area.