Is there any way to progress with Syrin? The codex says Gwen might know something but I don't see a way to trigger progression.

Check here, man. https://love-and-corruption.fandom.com/wiki/Syrin 

Oh I had no idea there was a wiki, thank you. Awesome game btw!