I hope you've figured it out by now, but if not: Instead of using the itch.io app, just go to itch.io in a browser of your choice (Safari, for example), and download it from there. That should be all it takes.
