i'm also stuck here. it's unfortunate but i might have to restart the game and save in multiple slots to avoid this kind of problem again.
edit: restarted the entire game through the 'Chapter Select' and it still doesnt let me finish the quest, the ! icon does not show up at all when the Nurse is back in her office. hope TimeWizardStudios fixes this soon :(