I can't seem to find the new dva content, i tried on my old save where i finished all the routes and a new save where i went through all the dva and sombra quests, the quest log just keeps saying this is the end of her route and that i should give sombra some love instead
If you are talking about Part 4 and Part 5 of Dva, then it’s a Patreon only release. It’s not yet available for free.
If you are a Patron and have downloaded version 0.16.1.2 or 0.16.2.2 then:
How to access new DVa's content: Just contact her by using laptop in MC's room. If you get lost in the process, be sure to check the Quest Log in Phone menu!