Yes, certainly that is of no consequence. But, considering I run under the presupposition that the spiritual aspect is merely borrowed from already established tropes (such as may be suggested by the camera obscura mention), it does not tie in with any part of Carmilla's narrative, which makes its inclusion slightly questionable, but nonetheless interesting.