Ponds as small as your fields are actually pretty common. If you were to consider this, perhaps a good approach would be to replace between 1-3 neighboring fields with a pond.
Another attractive location for a pond would be in the grass "common" areas that are surrounded by homes. But only the largest examples of these and probably only 1 per map.