Okay, I can now confirm that clearing the leftmost of the two ... blocked objects in the room makes the window work correctly. It's only behaving bizarrely before that point -- which is to say, there's no in-game suggestion that you can't use the window yet. It tells you there's an exit there, acts like it should be an exit, and just doesn't work, before that puzzle is resolved.